Интереснымпосетителембылпредседатель"Клуба"г-нГетель.Этот,очевидно,умныйиприятныйчеловеквзялсразубыказарогаиспрашивалменяпонаиболееинтересующим"пенов"статьям.Аименно–сколькоунасплатят,какмызастрахованыичтосделать,чтобыунасоплачивалисьпольскиепереводы.

МояинформацияорезультатахработыкомиссииСовнаркомапоулучшениюписательскогоположенияпроизвеланамоегособеседникабольшеевпечатление,чемстоагитаторовицелыйкоммунистический"университет".

МоисловаоприравненииписателяктрудящимсявызвалиуГетеляуныло-удивленнуюулыбку.

–Аяивпрофессиональныйсоюзнезаписан–некчемуэтонам.Каконменязащищатьбудет?

Г-нГетельувелменянапарадныйзавтрак,данныйвчесть"вызванногодуха"."Пен-клуб"вышелизнеловкогоположения,-онпригласилназавтрактолькошестьчеловек–правление,даитонеполное.Этимзавтракомснебольшимиразговорамиобавторскомправеизакончиласьмоявстречасофициальнымипредставителямипольскойлитературы.Мыпозавтракалииразошлись,"непричинивдругдругуникакоговреда"(пользы–также).

Вечером–новыйбанкетширокоголевогообъединения.

Первымяувиделвдохновенноглядящего,поэтическитрясущегорукупоэтаипереводчикамоего"Облакавштанах"–"Облаквсподнях"–Тувима.Белыегазетыписали,будтоя,получивперевод,сказал:"Наплеватьмненапольскуюлитературу".

Янемедленноопровергчепуху.Пришелдругойписательипереводчик–Слонимский.

Онперевел"Левыймарш"идляуравновешениясвоихвзглядовнаписалещеисвоймарш.Уменя:"левой,левой,левой",унего:"вверх,вверх,вверх",-этакийпольскийШенгели.

Япохвалилперевод"Левого".

Слонимскийспросилопасливоо"вверх".

–За"вверх"пускайвасвПольшехвалят.ПолетыСлонимского"вверх"кончилиськатастрофой.

ВднимоегопребываниявВаршавебылапоставленаегопьеса,нето"Вавилонскаябашня",нето"Геркулесовыстолбы"–словом,изтакогосамогополетавверх.

Навторомпредставлениитеатрбылпуст.

Явиноватпередчитателемзапостоянныеупоминанияобедов!Ночтоподелаешь!