О проекте | |||||||||||||||||
Владимир Маяковский.
|
|
||||||||||||||||
Таковасудьбаофициальных,полуофициальныхипредставительскихпоездок(моя,конечно,представительская).Уменябылещеодингрустныйобед.Это–смоимпереводчиком,ужеупомянутыммноюТувимом. МногиесчитаютТувимаоднимизсамыхлучшихпоэтовмолодойПольши.Незнаяязыка–судитьнеберусь.Онпереводилменя,очевидно,неиз-зазаработка.КакойзаработокоткнигивПольше,даещеотпереводной,даещеспереводаодногоизпоэтовреволюции!Отношениеегокмоимстихам,очевидно,лирическое,ионрешил,очевидно,посидетьчасзаобедомсосвоимсобственнымприятнымвоспоминанием.ОннеругалниПольши,нисвоегописательскогоположения,дажечутьпохваливалсвоихперединостранцем.Ноименновэтомвнезапнонапущенномнасебя,нисчемостальнымнегармонирующемсвободословиибылобольшевсегомотивовдляжалости. Ему,очевидно,нравилосьбыписатьвещитогожепорядка,что"Облаковштанах",новПольшеисофициальнойпоэзиейитонепросуществуешь,-какиетут"облаки"! Дажетакиесмирные,мифическипотусторонниеписатели,какоднаизславПольши–Пшибышевский,влачатжалковатоесуществование.Правительственнаясубсидиякакому-нибудь"маститому"злотых800вмесяц(рублей180)ужевызываетписательскуюзависть. ЧтожеделатьТувимам?Тувимыпишуттекстыдляпевиципевцовварьете.(Глупыескажут:"АсампроМоссельпромписал?"–ЯпроМоссельпромыхочуписатьпотому,чтонужно.Аемудляварьетеиненужноинехочется.)Иварьетепрекрасно,еслиписатьхотьнемного"чтохочешь". Какоетут"хочешь",еслитакуюпольскуюславу,какЖеромский,итопередсмертьювызываливдефензивуснедоуменнейшимвопросом–какэтоемувголову.пришлонаписатьтакуюреволюционнуювещь?ИЖеромскийшел! Правда–можнописатьипротивтого,чтовидишь.Нотогдактотебябудетпечатать? Аеслитебяотпечатаетнелегальнонелегальнаякоммунистическаяпартия–готовлитысадитьсявцитадельначетыре,нашесть,навосемьлет? Актосейчасвсилахидтинаэтотгероизм,кромечеловека,принадлежащегокклассу,верящемувпобедуiкоммунизма? Номожнописатьпростокнижечки,-такие,чтобыивашиминашим. Такиеещетруднее. Кромегоризонтальногоразрезанаклассы,встретишьсяещеисвертикальным–нации.Этоприобязательномпольскомязыке!Этозначит,изтридцатимиллионовнаселениявосемьмиллионовукраинцевнеприкоснутсяктвоейкниге.Аеслитыещеиеврейипишешьнапольском–развеевреибудуттебячитать?
|
|||||||||||||||||
Прически, стрижки и реконструкция волос Работают профессионалы. Copyright © 2010 |
|||||||||||||||||